IRENE MUNI en Second Life

Luego dirán que por qué va Aragón retrasado. Juer, ¡os ponéis a comer el Roscón de Reyes a finales de enero, colega! :x

Pero eso sí, dios os bendiga por haber inventado el Pastel Ruso :P

tsk, tsk... el día de Reyes también cayó el roscón... y dadas las modas entre los reposteros, para dentro de apenas dos semanas, otro :razz:

así que de atraso nada, al contrario: nos cuidamos bien

y no voy a citar otras delicatessen gastronómicas que tenemos y que algunos ya han gozado y mencionado en otras ocasiones :razz: pero como ya se aceca la hora de la cena (y estoy preparando unas borrajas que te mueres)..., te dejo una web como "ataque al estómago" :twisted:

http://www.gastronomia-aragonesa.com/ (muy recomendable)

-----------------

PD. Estos últimos mensajes son el típico desmadre de cuando se acaba una cosa que ha sido seria y formal, ¿no? :mrgreen:

Voy a contar una anécdota que algunos quizá vean tonta, pero es su opinión, y como a mí en cambio no me ha parecido tonta la cuento ;)

A eso de las 6.15 de la tarde recibo un correo de Polo diciendome a mi y a los que trabajamos en conjunto en el subforo lo de traducir que estaba el texto que se iba a poner en el JIRA. Y acababa diciendo: le echamos un vistazo?

He entrado al subforo en que trabajamos (ya se dijo que cualquiera pude sumarse, que lo diga) y Polo había abierto un tema con ese mismo aviso. Saludo y digo que voy a ir leyendo lo del comentario. Y de pronto según lo iba leyendo en el wiki, otro que saluda en el subforo, y al rato otro, y al rato otro, y otro... No eran las 7 y ya estábamos todos leyendo el texto del wiki ;)

Unos estaban en SL y lo han dejado, otros estaban haciendo cosas en casa y recibieron un sms y las dejaron, incluso uno dijo que justo en ese momento iba a salir a dar una vuelta y que se quedó en casa...

Y mientras leiamos lo del wiki algunos comentarios sueltos en el subforo: "que bien", "este genial", "son unos artistas" (esto va por los que os curráis la parte gorda jajaja)... A las 7.30 ya había acabado todo el mundo de leerlo.

Vale que ha sido casualidad el que todos pudieramos poner a leerlo. Vale que si no se hubiera hecho no habría pasado nada. Vale que algunos verán que esto no debería hacerse para que lo hiciera LL. Pero a mí me ha parecido un momento super bonito. Y por eso lo cuento ;)

Tonta no sé si es la anécdota. Pero preciosa... mucho ;)

Pues hala, ya está aportada la traducción de esta Área de Registro en la página del JIRA para CT-172 ;)

Como ya se ha indicado en algún sitio, ni se cierra este tema del foro ni nada, que siempre puede aparecer alguna cosa a matizar.

cotilleando por las "incidencias" creada para otros idiomas (holandés, italiano y portugués), ya han ido aportado sus comentarios al respecto de los fallos que han visto.

no obstante, y relacionado con algo qe hemos comentado nosotros también, podéis mirar los comentarios:

• sobre la traducción de los combos, la respuesa es no: http://jira.secondlife.com/browse/CT-170, http://jira.secondlife.com/browse/CT-171 y http://jira.secondlife.com/browse/CT-173
  
• sobre la traducción de documentos oficiales (los TOS y los BigSix): http://jira.secondlife.com/browse/CT-176 (lo están haciendo) y http://jira.secondlife.com/browse/CT-170 (lo han planteado)
  

como se indicó en un mensaje anterior, habrá que plantearlo en la reunión del martes definitivamente :mrgreen:

En alguna reunión o donde sea, ¿cómo se sabe si LL va a hacer algo con las sugerencias o lo va a dejar como está?

No sé si todos vimos que, como anora Ruta, Irene preguntó por el asunto el 11 de marzo: http://jira.secondlife.com/browse/C...l#action_102239

Como se ve en el JIRA no ha habido respuesta, pero de hecho sí que se ha corregido todo el área de registro con nuestras sugerencias. Ni idea de cuándo.

Pero hace poco Wild avisó de que hay erratas en la corrección, podéis verlas si mirñáis la página de registro. La mayoría son errores de concordancia de número o líos con el tú/usted.

Un grupillo estamos preparando un texto avisando de esas erratas y lo colgaremos en el JIRA. No hay nada que dialogar porque es sólo avisar de errores que han cometido ellos sobre el texto que ya enviamos.

Gracias al "grupillo" ;)

Me han pasado las correcciones (¡hasta en formato JIRA jejeje!) y las he publicado en el CT-172: https://jira.secondlife.com/browse/...l#action_108838

He intentado subirlas con TraductoresAnonimos Alter pero no tiene permiso para hacer comentarios.
La verdad es que ni me acuerdo si dimos o no de alta a ese usuario jejeje

un buen trabajo :wink:

Y por el comentario de Danica, hoy por hoy completado: http://jira.secondlife.com/browse/C...l#action_108918

Cita:

thank you, irene.
guys, please, note that we will be changing the content of the Registration section quite a bit. I will ask for your help with translation at that time and we'll be able to address issues that currently exist.
As the email is changing, the new email should correct issues that the existing email has.
Many many many millions of thanks to you guys!!!!
Love and hugz.
Danica