IRENE MUNI en Second Life

Cita:

The Spanish dialect we are using is Castilian.

Asturkon Jua Escribió: [Ver Mensaje]

La RL me tiene bastante ocupado y hacia tiempo que no entraba por aquí.... de hecho en mensajes nuevos tengo 3050 sin leer.... así que la mayoría se quedarán así (lo siento). Ante todo un saludo a todos.

Me ha llamado la atención que se acepte como "novedoso" el término monopolio en relación a la gestión de LL y todo lo que relaciona a ésta con SL, en este caso el comercio de productos virtuales. LL lo lleva haciendo desde el principio, no es un cambio de estrategia, es una progresión lógica de la misma. Como la misma estratégia con la que se crean contenidos en SL, es decir, por los mismos usuarios sin coste para LL... Apañate tu con tus usuarios (a los que tenemos islas de orientacion) y dótalos de información en tu idioma pero que a nosotros (LL) no nos cueste un duro y además ingresamos dinero por la compra y alquiler del servidor y de paso colaboran con el monopolio... o... yo no voy a hacer nada por tener todo traducido a tu idioma, si quieres te organizas y si tiene calidad yo lo cuelgo en el sistema, pero que no me cueste un duro, YO (LL) solo recaudo, no invierto en esas cosas, porque la experiencia me ha dicho que la gente se organiza para hacerlo... y de paso colaboran con el enriquecimiento de LL y su monopolio sin coste para la empresa.

PD: Yo pasaría de LL no de lo que significa SL ni de la ayuda a la gente en español, pero en ningún caso se lo regalaría a LL, con la fragíl excusa de LL de "ayuda a tu comunidad". Lo mantendría en una wiki o página ajena a LL. Pensároslo.

Asha Escribió: [Ver Mensaje]

Asturkon, tienes toda la razón. Toda toda.

Aleixandre Biedermann Escribió: [Ver Mensaje]

Totalmente de acuerdo Astur...

eva Nowicka Escribió: [Ver Mensaje]

:roll:

CarolinaRei Escribió: [Ver Mensaje]

Pues a pesar de que Asturkon tiene más razón que un santo (un santo razonable, claro), es evidente que la efectividad que tiene esta traducción desde la página oficial de LL (como las islas de inicio) no es la misma que si estuvieran en otro lugar. Desde luego que LL saca provecho pero se supone que también la gente a quien va dirigido todo este esfuerzo (los que se conectan a SL por primera vez), y como se supone que se hace por esta gente, pues bienvenido sea, aunque LL se ahorre un trabajo (en realidad no se lo ahorra, porque tampoco pensaba hacerlo...).

De acuerdo que se hubiera podido presionar para que lo hiciera él (de hecho ya se intentó y no coló), pero claro, yo soy catalana y estamos muy acostumbrados a que si queremos algo en nuestro idioma ya podemos irnos espavilando, al final acaba primando el resultado, porque la alternativa es no tenerlo en tu idioma.

Menos18 Escribió: [Ver Mensaje]

De temas de si se colabora creando cosas ni se ni me meto. Pero en lo de traducir no estoy de acuerdo con Asturkon.
Cuando colaboro en traducir vale que hago algo que debria hacer LL pero tambien como dice Carolina hago algo en favor de mucha gente.
Y so colaborara con cualquier grupo privado de SL seria igual: colaboraria para ayudar a otros pero tambien con todos los intereses de ese grupo.
Si algun dia compro una isla como hacen otros tambien estare colaborando con LL, pero también estare ofreciendo algo a otros.
Cuando en RL mis padres pagan impuestos colaboran con el armamentismo pero tambien con la sanidad.
Yo hago las cosas por lo que las hago. Si otros se aprovechan para mal de ellas es cosa suya.

Irene Muni Escribió: [Ver Mensaje]

1. No sabría decir mi opinión -en el asunto de la traducción- mejor de lo que la han dicho CarolinaRei y Menos18.

2. Un pequeño añadido. Que LL debería ser quien tradujera profesionalmente (y ojo, que esa actuación profesional existió en tiempos y sigue existiendo) puede ser algo a reclamar por los que pagan a LL por usar SL. Pero habría que pensar en los miles que participan en SL sin pagar nada a LL. A éstos les sería difícil exigir a LL esa traducción o cualquier otra cosa, pero sí que algunos podemos voluntariamente facilitarles su uso gratuito de SL (y eso, facilitar que SL pueda usarse gratis, no sé en qué medida puede ser hacerle el juego a LL).

Damian Zhaoying Escribió: [Ver Mensaje]

Estoy muy de acuerdo con lo que expresa Asturkon, por ese y otros motivos es que renuncié primero a ser Mentor y luego abandoné SL.

Entiendo cuando dicen que se ayuda a los usuarios gratuitos pero también hay que tener en cuenta varias cosas:

LL liberó SL como producto que podía utilizarse con cuentas gratuitas para poder expandir el negocio y porque necesitaba mayor cantidad de usuarios para que los premium tuvieran a quien venderle sus productos y poder, de esa manera, hacer que la rueda siguiera girando.

Así como uno ayuda al usuario gratuito (que ¿no puede? exigirle nada a LL) también está haciendo algo en beneficio del usuario premium y, con eso, haciendo el trabajo que a LL no le interesa hacer ni pagar para que otros lo hagan.

Minerva Escribió: [Ver Mensaje]

Naturalmente que cuando colaboramos con LL traduciendo estamos haciendo algo que debería hacer la empresa.
Y cuando colaboramos con Médicos Sin Fronteras, con la cáritas de la parroquia de la esquina, o echando una mano a la viejilla del 2º que ya ni puede salir a por el pan, también estamos haciendo algo que debrían hacer los servicios sociales y los estados.
Pero a la vez estamos haciendo algo que beneficia a otros.
Y por eso algunos optamos por hacer las dos cosas: colaborar en lo que debería hacer otro, y A LA VEZ decirle a la cara a ese otro -educada pero repetidamente- que eso lo debería hacer él.
Digo yo.

PD. Cabría otra reflexión que partiera de que a mí -no hablo de nadie mas- SL me ha dado muchas cosas, y me las ha dado gratis y sin pedirme nada a cambio. Y que quizá por eso no me importa "devolverle" algo. Pero ahora no me apetece hacer esa reflexión jejej

eva Nowicka Escribió: [Ver Mensaje]

yo añadiría que en realidad, optamos por hacer tres cosas: las dos dichas por Minerva, y también, para mostrarles a otros -educada pero repetidamente- que en lugar de quejarse de que no se hace nada, igualmente se podrían poner a colaborar

Inma Rau Escribió: [Ver Mensaje]

Sí claro, naturalmente que traduciendo a través de voluntarios se colabora con LL, eso es obvio.
Del mismo modo que los que montan un foro de ayuda en español sobre "Los Sims" colaboran con ese juego (que es de pago),
o los que montan un wiki sobre trucos para Windows colaboran con Bill Gates,
y los que hacen una web sobre el estado de las carreteras colaboran por el morro con la DGT.
Claro que es así.
La duda es por qué eso no iba a estar bien.
¿Que con eso se hace algo que debería hacer LL, los creadores de "Los Sims", Gates, y la DGT?
Sí.
Pero también se hace algo que ayuda (o puede ayudar) a mucha gente.
Y es que algunos pensamos que el bien de LL es bien para sus propietarios,
pero también para sus usuarios.
Bien para todos.
Es como los que dan cursos de construcción: ¿colaboran con el sistema economicista de LL porque enseñan a hacer cosas que se podrán vender?
O como -es mi caso- los que traducen voluntariamente partes del visor que sólo usan los dueños de islas y estados:
¿eso es colaborar con los que tienen una isla para sacar dinero, o para dedicarla a la prostitución, o para hacer campaña de un partido que no sea el mío?
Pues eso, digo yo, no sé.

Asturkon Jua Escribió: [Ver Mensaje]

PD: Yo pasaría de LL no de lo que significa SL ni de la ayuda a la gente en español, pero en ningún caso se lo regalaría a LL, con la fragíl excusa de LL de "ayuda a tu comunidad". Lo mantendría en una wiki o página ajena a LL. Pensároslo.