El Equipo de "Guías en Español sobre Second Life" ha publicado un nuevo documento:

• Comunicarse - Vocabulario y Siglas Usuales en Second Life (pinche para ir al documento: se abrirá en una nueva pestaña de su navegador).
  
  
• Este documento explica buena parte de los términos y siglas que, aun usados frecuentemente en Second Life, puede dudarse de su significado.

- + - + - + - + - + - + - + - + -

-> Recuerde que puede hacer sugerencias sobre ese documento en este mismo tema de este foro, o, si lo prefiere, en este otro, más general.
-> Para colaborar con el Equipo o integrarse en él, use, por favor, las formas de contacto que puede ver en esta página de las "Guías en Español sobre Second Life".
  

No suelo dar felicidades y tal. Pero he estado echando un vistazo a este documento y me parece el más completo que se haya publicado sobre glosario de SL. Enhorabuena.

Si veo que falta algo lo diré
  




____________
Sex, Travel, and Rock & Roll

Es verdad, gran trabajo. Aplauso

¿Qué tal añadir NEKO?
  

Lara Escribió: [Ver Mensaje]

¿Qué tal añadir NEKO?

¿Recordando viejos tiempos o qué   ?

Por cierto, acabo de leer en MSL otro palabro que no sé si se usa mucho o no.
Yo no tenía ni idea de él, pero vamos, dada mi timidez congénita a bailes, saraos, y todo lo que sea encontrarme con otros, tampoco es raro que yo no sepa qué es una CHIMERA.
Si soy el único que no lo sabe, pues na.
pero si la ignorancia es más o menos extensa a lo mejor podía añadirse al glosario
  

Pues si se añade chimera me enterare de que es jajajaja

Por si vale, algo que no sé si pega o no. Os lo pensáis y hacéis lo que veais >>> auction
se que en castellano solemos decir subasta, pero me parece que a veces tambien se emplea el auction.
  

Añadidos AUCTION, CHIMERA y NEKO (aunque, probablemente, en ésta última haya debate con los furries: en SL no todo el mundo usa un vocabulario uniforme).
¡Muchas gracias, DeAquiPaLla, FreeSL, y Lara!
  

sugiero AO
  

Añadido AO. ¡Gracias Lobo!
  

Más sugerencias:

HIP por Help island Public
OIP por Orient. Island Public
RP por Role Play
SLT por Second Life Time
  

Buenas sugerencias las de xiki.

Y una tontería pero que a lo mejor vale: cuando el vocabulario dice que "Linden Lab es la empresa creadora y propietaria de SL", no sé si habría que añadir que el nombre legal con el que está dada de alta no es "LInden Lab" sino "Linden Research Inc.".
  

Más (aunque algunas ya no sé si es que se suelen usar en inglés o que a los de habla española nos da pareza usarlas traducidas jejeje):

BALL
GREETER
TEEN
TORUS (dicho en SL, que en medicina y anatomía es otra cosa jejeje)
UNPACK
Q&A

Ademñas, añadiría a "CS" els entido de siglas de Community Standards.

Y no digo que se ponga, pero hay que irse pensando el asunto de SHADOWING (ni idea de si al finals e terminará hablando de Buddy Shadow, espero que no, porque suena de pena jeje).
  




____________
No es una Segunda Vida.
Es la única que tienes... ¡pero con mil oportunidades más!
------
<Pero si me dan a elegir entre todas las vidas, yo escojo la del Pirata Cojo...>

1. creo que hay algo de lío en como describe el vocabulario AD FARM.... mas que venir de "añadir granja" (aunque esa es la traducción literal) lo de AD FARM es una forma corta de decir en plan eeuu ADVERT FARM, o sea, "granja de avisos", criadero de avisos.

2. no es que la use mucha gente, pero añadir BLOTTER?
  

Cuando dice: "TEXTURA. Imagen que puede aplicarse a una o todas las caras de un objeto", ¿no sería mejor "a una o todas las caras de un prim"?

Podéis ponerme en mute por fijarme en pequeñeces tontas  
  

Se han reformulado y ampliado AD FARM, OI, HI, y TEXTURA.
Y se han añadido BALL, BLOTTER, BOX/CAJA, GREETER, HIP, OIP, Q&A, RP, SLT, TEEN, TORUS.
Todo a partir de los aportes de xiki, caillou, Irene Muni, Anti Landers, y Libreta.
¡Muchas gracias!


Última edición por Equipo de GESL el 02 Apr 2008 14:15; editado 1 vez 

Tontadas pero bueno: están mal ordenados alfabéticamente PICK, varios de la letra R, TINI, y TIER
  




____________
Sex, Travel, and Rock & Roll