Jur qué rápidos sois algun@s en ver las novedades del JIRA. Cuando me he enterado yo por el aviso del grupo ya tenía avisos vuestros jejeje

La CT 511 pude traducir una encuesta para nuevos residentes: http://jira.secondlife.com/browse/CT-511
Hacen una primera traducción Alma, Inma Rau y Lara.

¡Gracias!
  




____________
No es una Segunda Vida.
Es la única que tienes... ¡pero con mil oportunidades más!
------
<Pero si me dan a elegir entre todas las vidas, yo escojo la del Pirata Cojo...>

Alma, Inma Rau, Lara y Camino (que se ha sumado amablemente)
ya hemos subido una primera traducción a esa CT-511: http://jira.secondlife.com/browse/CT-511

Por favor, quien pueda que le eche un vistazo para sugerencias, correcciones...

Si se van numerando es más fácil comentarlas
  




____________
Somos prehistoria que tendrá el futuro.
Somos los anales remotos del hombre.
Estos años son el pasado del cielo.
(Silvio Rodríguez)

Sección bobadas 1  
Página 1. Aunque imagino que la cosa depende de la web, se les pede comentar si quieren cambiar lo de "Your world. Your imagination" por "Tu mundo. Tu imaginación" (en este caso yo sí usaría el "tú").

No veo otras cosas.
  




____________
\"A caballo y temprano, para que se alargue la pista\" (Silvio Rodríguez)

2

Para que nos podáis tirar piedras con facilidad anotamos varias erratas cometidas por nosotras mismas en nuestra mismidad  

Pág. 2. avalúe es evalúe
Pág. 2. "si inventario" es "su inventario", y "especifícquelo" es "especifíquelo"
Pág. 3. "Seme" es "Se me"
Pág. 8. diseñao es diseñar
Pág. 9. serviciosr y contruir
Pág. 11. un "mejorar" con minúscula.
Pág. 12. plaicables
Pág. 12. on libe
Pag 12. Dice "De usted siente". Es "que usted siente"
Pág. 14. sueñe es "suele"
Pág. 14. aplibables
Pág. 15. intersa
  




____________
Our Your World, Our Your Imagination

Bobada 3

En varias páginas dice "No del todo satisfecho".
Creo que es más ajustado al inglés como lo habéis puesto en otros sitios: "Nada satisfecho".

Bobada 4

En la página 7, lo de "sugerencia de" quizá sería más correcto como "sugerencia sobre".
  




____________
Érase una vez una SL donde el dinero era una gilipollez...

5

Hay otra errata en la página 3, un "afirmaciónes" al que le sobra el acento
  




____________
Lo tuyo no es un problema en SL, lo tuyo es que no tienes zorra idea de qué es de verdad la RL

Algunos añadidos a lo ya dicho.

Bobada 6
Pag 12. En la escala los dos extremos aparecen como "Muy insatisfecho". El segundo tendría que ser "Muy satisfecho".
Creo que es como lo habéis puesto en otros sitios: "Nada satisfecho".

Bobada 7
Pag 1. Donde dice Isla de Ayuda yo seguiría el criterio de otras veces: Help Island (Isla de Ayuda). De hecho, así lo habéis puesto más adelante.
  




____________
Un barquito de cáscara de nuez, // adornado con velas de papel, /// se hizo hoy a la mar para lejos llevar // gotitas doradas de miel. // Un mosquito sin miedo va en él...

Bobada 8 --- Pág. 2. ¿Y si en vez de "gangsters" ponemos el más frecuente castellano "mafiosos"?

Bobada 9 --- Pág. 2. ¿Y si en vez de "conejito" ponemos "gatito" y evitamos el doble sentido jajaja?
  

De parte de Anti Landers y yo:

Bobada 10 en pagina 7. Lo de "Apuestas on line" lo cambiaríamos por el más general "Casinos".
  




____________
Resulta bochornoso verles fanfarronear a ver quién es el que la tiene más grande.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control, ni recuerdan que en el mundo hay niños.
(J.M. Serrat)

11

En varias páginas se dice lo de "elija todas las aplicables" o similar. Creo mejor lo que empleais en otros sitios: "marque todas las que considere".
  




____________
¿Menor de edad? Según se mire.

--- 12 ---

Varias veces aparece "p.e.,".
Aunque creo que no hay una norma estricta (¿Pablo, Free...? jejeje), lo usual es no poner esa coma: "p.e."
La coma sí iría si no fueran siglas: "por ejemplo,".
Pero lo dicho, una bobada jejeje
  

No he encontrado nada que no se haya dicho, pero al menos que conste que lo he revisado

Bueno, una cosa sí, pero... En la pag. 7 lo de "Juegos en que se dispara" la Wikipedia lo pone como "Juegos de disparos en primera persona" ( http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_...primera_persona ). No me gusta ninguna de las dos, pero no se me ocurre otra, no creo que valga lo de toda la vida: "juegos de matar" jajajaja
  

caillou Escribió: [Ver Mensaje]

No he encontrado nada que no se haya dicho, pero al menos que conste que lo he revisado

Ya somos dos
  

Somos tres  
  




____________
Hay dos SL: a la que va todo el mundo, y la que vamos otros.

¿Quienes NO lo hemos revisado tenemos que exponernos a la verguenza pública   ?